Mark 9:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І негайно ввесь натовп, як побачив Його, сполохнувся із дива, і назустріч побіг, і став вітати Його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Скоро ввесь народ його уздрів, то дивом великим здивувався і, бігши до нього, заходився його вітати.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зараз увесь народ, побачивши Його, вельми сполохнув ся, і прибігаючи витали Його.

І зараз увесь народ, побачивши Його, вельми сполохнув ся, і прибігаючи витали Його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Негайно ця людність, побачивши Його, здивувалася і, підбігши, вітала Його.

Як тільки ці люди побачили Його, зніяковіли і, підбігши, привітали Його.

І відразу весь народ, побачивши Його, дуже здивувався і, підбігаючи, став вітати Його.

Як тільки ці люди побачили Ісуса, здивувалися й побігли привітати Його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І відразу весь народ, побачивши Ісуса, здивувався і, підбігаючи, вітали Його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І відразу, побачивши Його, всі люди здивувалися, і, підбігаючи, вітали Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І відразу увесь народ, тільки-но побачивши Його, вельми здивувався, побіг назустріч і вітав Його.

Побачивши Ісуса, всі були здивовані й побігли назустріч, щоб привітати Його.