Mark 9:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Він запитав його батька: Як давно йому сталося це? Той сказав: Із дитинства.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Спитав же його батька: "Скільки часу, як це йому сталося?" - "З дитинства", - відповів той.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І спитав батька його: З якого се часу, що так сталось йому? Він же казав: З малку.

І спитав батька його: З якого се часу, що так сталось йому? Він же казав: З малку.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Запитав його батька: Скільки часу, відколи це сталося з ним? Той відповів: з дитинства;

Ісус запитав його батька: Скільки часу, як це сталося з ним? Той відповів: З дитинства.

Iсус запитав його батька: Як давно це сталося з ним? Той сказав: З дитинства.

Ісус запитав його батька: ―Скільки часу з ним таке? Він відповів: ―З дитинства.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус запитав батька його: «Як давно це сталось з ним?» Він відповів: «З дитинства.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус запитав батька його: скільки років, як це сталося з ним? Він сказав: з дитинства;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І запитав Ісус батька його: Як давно це сталося з ним? Він сказав: З дитинства;

Ісус запитав його батька: «Як давно з ним таке?» Батько відповів: «З дитинства.