Mark 9:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Зараз батько хлоп'яти з слізьми закричав і сказав: Вірую, Господи, поможи недовірству моєму!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І вмить батько хлопчини викрикнув крізь сльози: "Вірю, поможи моєму невірству!"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зараз, заголосивши, батько хлопчика, каже кріз сльози: Вірую, Господи; поможи моєму недовірству.

І зараз, заголосивши, батько хлопчика, каже кріз сльози: Вірую, Господи; поможи моєму недовірству.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тут батько хлопця, скрикнувши, зі сльозами промовив: Вірую, поможи моєму недовірству.

Тут батько дитини, скрикнувши, [зі сльозами] вигукнув: Вірю! Допоможи моєму невірству!

І батько хлопця відразу вигукнув зі слізьми: Вірю, Господи, допоможи моєму невір’ю!

Тоді батько хлопчика скрикнув: ― Вірую! Допоможи моєму невірству.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді батько хлопця викрикнув, кажучи зі слізьми: «Господи, я вірую, допоможи моєму невірству!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І тут же скрикнув батько отрока, зі сльозами говорячи: вірую, Господи! Допоможи моєму невірству.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тієї ж миті батько юнака вигукнув із слізьми: Вірую, Господе! Допоможи моїй недовірі!

Тієї ж миті батько вигукнув: «Але ж я вірую! Укріпи віру мою!»