Mark 9:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Він їм сказав: Цей рід не виходить інакше, як тільки від молитви та посту.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він відповів їм: "Цей рід нічим не можна вигнати, тільки молитвою та постом."

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече їм: Се кодло нїчим не може вийти, тільки молитвою та постом.

І рече їм: Се кодло нїчим не може вийти, тільки молитвою та постом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав їм: Це поріддя нічим не можна вигнати, як тільки молитвою [і постом].

А Він сказав їм: Це поріддя нічим не можна вигнати, хіба що молитвою [і постом].

Він сказав їм: Цей рід не може вийти інакше, як від молитви і по́сту.

Ісус відповів: ―Цей рід можна вигнати лише молитвою та постом.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Він відповів їм: «Цей рід не може вийти інакше, як від молитви і посту».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їм: цей рід не може вийти інакше, як від молитви і посту.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їм: Цей рід не може вийти інакше, як від молитви і посту.

Та Він відповів їм, мовивши: «Цей рід можна вигнати лише молитвою і постом ».