Mark 9:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І стала одежа Його осяйна, дуже біла, як сніг, якої білильник не зміг би так вибілити на землі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

одежа його заблищала й так вельми збіліла, що на землі й білильник так не вибілив би.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І стала одежа Його осяйна, вельми біла мов снїг, якої біляр на землї не може вбілити.

І стала одежа Його осяйна, вельми біла мов снїг, якої біляр на землї не може вбілити.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

одяг Його став блискучим, таким білим, що жоден білильник на землі не зміг би так вибілити.

Одяг Його став блискучим і таким білосніжним, що жодний білильник на землі не зміг би так вибілити.

його одяг став блискучим, дуже білим, мов сніг, як на землі не може вибілити сукновал.

Його одяг став блискучим і таким білим, що жоден відбілювач у світі не міг би так відбілити.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І одежа Його стала блискуча і біла, як сніг, така, що на землі жоден білильник не може вибілити.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Одяг Його став блискучим, дуже білим, мов сніг, як жоден білильник не може вибілити на землі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Одежа Його стала осяйною, вельми білою, як сніг, так на землі білильник не може вибілити!

а вбрання Його стало сліпучо білим — ніяка праля не могла б його так відбілити.