Mark 9:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І прибули вони в Капернаум. А як був Він у домі, то їх запитав: Про що міркували в дорозі?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І прийшли вони у Капернаум, і як був він у домі, спитав їх: "Про що ви сперечалися дорогою?"

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшов у Капернаум, і, бувши в господї, спитав їх: Про що ви дорогою між собою міркували?

І прийшов у Капернаум, і, бувши в господї, спитав їх: Про що ви дорогою між собою міркували?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прибули до Капернаума. І коли був у господі, запитував їх: Що це дорогою ви сперечалися?

Прибули вони в Капернаум. А коли Він був у домі, то запитав їх: Що це дорогою ви обговорювали?

Прийшов Він у Капернаум і, коли був у домі, запитав їх: Про що ви дорогою міркували між собою?

Коли вони прийшли в Капернаум і були в домі, Ісус запитав їх: ―Про що ви говорили в дорозі?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Прийшов у Капернаум; і, коли був у домі, запитав їх: «Про що ви міркували між собою?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Прийшли до Капернаума; і коли був у домі, запитав їх: про що дорогою ви міркували між собою?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Прийшов до Капернауму; і коли був у домі, запитав у них: Про що по дорозі ви міркували поміж собою?

В Капернаумі, зайшовши до однієї з хатин, Ісус запитав Своїх учнів: «Про що ви сперечалися дорогою?»