Matthew 1:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Яків породив Йосипа, мужа Марії, що з неї родився Ісус, званий Христос.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

у Якова – Йосиф, чоловік Марії, з якої народився Ісус, що зветься Христос.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.

а Яков породив Йосифа, чоловіка Мариїного, що від неї родивсь Ісус, на прізвище Христос.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Яків породив Йосипа, чоловіка Марії, від якої народився Ісус, названий Христом.

Яків породив Йосифа, чоловіка Марії, від якої народився Ісус, названий Христом.

Яків народив Йосипа, чоловіка Марії, від якої народився Ісус, званий Христом.

Яків був батьком Йосифа, чоловіка Марії, від якої народився Ісус, названий Христом.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Яків родив Йосифа, мужа Марії, від котрої народився Ісус, названий Христом.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Яків породив Йосифа, чоловіка Марії, від Якої народився Ісус, названий Христом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Яків породив Йосипа, чоловіка Марії, що від неї народився Ісус, Який був названий Христос.

Яків був батьком Йосипа, чоловіка Марії, у якої народився Ісус, названий Христом.