Matthew 1:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Йосип, муж її, бувши праведний, і не бажавши ославити її, хотів тайкома відпустити її.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Йосиф, її чоловік, бувши праведний і не бажавши її ославити, хотів тайкома її відпустити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її.

Йосиф же, чоловік її, будучи праведний, і не хотячи ославити її, хотїв був потай відпустити її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А Йосип, її чоловік, будучи праведним і не бажаючи її ославити, вирішив потайки відпустити її.

А Йосиф, її чоловік, будучи праведним і не бажаючи її ославити, вирішив таємно відпустити її.

Йосип же, її чоловік, будучи праведним і не бажаючи виставити її на ганьбу, вирішив тайкома розлучитися з нею.

Але Йосиф, її чоловік, був праведним і, не бажаючи зганьбити Марію, вирішив таємно відпустити її.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Йосиф же, чоловік її, будучи праведним і не бажаючи ославити її, хотів таємно відпустити її.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Йосиф же, чоловік Її, будучи праведним і не бажаючи ославити Її, хотів потай відпустити Її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Йосип, чоловік її, був людиною справедливою і не хотів привселюдно викрити її, а мав думку тайкома відпустити її.

Йосип, її чоловік, був людиною порядною й праведною і не хотів її ославити, отже, він вирішив таємно розлучитися з нею.