Matthew 1:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І вона вродить Сина, ти ж даси Йому йменна Ісус, бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вона породить сина, і ти даси йому ім'я Ісус, бо він спасе народ свій від гріхів їхніх.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх.

І вродить вона сина, і даси йому імя Ісус; бо він спасе людей своїх од гріхів їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вона ж народить Сина, і назвеш Його ім'ям Ісус, бо Він спасе свій народ від його гріхів.

Вона ж народить Сина, і даси Йому ім’я Ісус, бо Він спасе Свій народ від його гріхів.

Вона народить Сина, і ти даси Йому ім’я Ісус, бо Він спасе Свій народ від його гріхів.

Вона народить Сина, і ти назвеш Його Ісус, бо Він спасатиме народ Свій від його гріхів».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І вона народить сина, а ти даси ім'я Йому Ісус, бо Він спасе людей Своїх від гріхів їхніх».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Народить же Вона Сина, і наречеш Йому ім’я Ісус, бо Він спасе людей Своїх від гріхів їхніх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А народить вона Сина, і даси Йому ймення: Ісус; бо Він врятує людей Своїх від гріхів їхніх.

Марія народить Сина, і ти назвеш Його Ісусом, бо Він спасе людей від їхніх гріхів».