Matthew 1:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А все оце сталось, щоб збулося сказане пророком від Господа, який провіщає:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А сталося все це, щоб здійснилось Господнє слово, сказане пророком:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:

Усе ж се стало ся, щоб справдилось, що промовив Господь через пророка, глаголючи:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це ж усе сталося, щоб збулося Господнє слово до пророка, який говорить:

Це ж усе сталося, щоби збулося Господнє слово, сказане через пророка:

А все це сталося, щоб збулося сказане Господом через пророка:

Усе це сталося, щоби сповнилось сказане Господом через пророка:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А все це сталося, щоб збулося сказане Господом через пророка, який говорить:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Це ж усе сталося, щоб збулося сказане Господом через пророка, який говорить:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А все це сталося, щоби справдилося сказане Господом через пророка, який говорив:

Все це сталося так, щоб могли збутися слова Господні, мовлені устами пророка: