Matthew 1:25 — Compare Translations

11 translations compared side by side

І не знав він її, аж Сина свого первородженого вона породила, а він дав Йому ймення Ісус.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

та не спізнав її, аж поки породила сина, і він дав йому ім'я Ісус.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.

і не знав її, аж поки вона вродила сина свого перворідня, і дав йому імя Ісус.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і не спізнав її доти, доки не породила Сина свого [першонародженого], і назвав Його Ісусом.

і не пізнав її, аж поки вона не народила Сина свого [первонародженого], і дав Йому ім’я Ісус.

І не пізнав її, аж поки вона не народила свого Сина-первістка, і він дав Йому ім’я Ісус.

Але не знав її, поки вона не народила Сина свого первонародженого, і він дав Йому ім’я Ісус.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І не знав її, поки не породила Сина свого первонародженого, і він дав Йому ім'я Ісус.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І не знав Її, поки й породила Сина Свого первістка, і він нарік ім’я Йому: Ісус.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не знав він її, як нарешті вона породила Сина свого первістка; і він назвав Йому ймення: Ісус.