Matthew 10:17 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Стережіться ж людей, бо вони на суди видаватимуть вас, та по синагогах своїх бичувати вас будуть.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та й стережіть ся людей: бо вони видавати муть вас у судові зборища, й в школах своїх бити вас будуть;

Та й стережіть ся людей: бо вони видавати муть вас у судові зборища, й в школах своїх бити вас будуть;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Стережіться ж людей; бо видадуть вас на збориська і по своїх синаґоґах бичуватимуть вас;

Та стережіться людей, бо видаватимуть вас на суди і по своїх синагогах будуть вас бичувати;

Стережіться ж людей, бо вони видаватимуть вас у суди, і бичуватимуть вас у своїх синагогах,

Стережіться людей, бо вони віддаватимуть вас до судів і у своїх синагогах битимуть вас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Остерігайтесь людей, бо вони будуть видавати вас до суду і по синагогах своїх будуть бити вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Остерігайтеся ж людей: бо вони видаватимуть вас на судилища і в своїх синагогах битимуть вас,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Остерігайтеся людей: бо вони будуть віддавати вас синедріонам і в синагогах ваших будуть бити вас,

Стережіться людей, бо вони віддадуть вас до суду й битимуть батогами у синагогах.