Matthew 10:18 — Compare Translations

11 translations compared side by side

І до правителів та до царів поведуть вас за Мене, на свідчення їм і поганам.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і водити муть вас перед старших та перед царів за мене, на сьвідкуваннє їм і поганам.

і водити муть вас перед старших та перед царів за мене, на сьвідкуваннє їм і поганам.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

поведуть вас до володарів і царів для свідчення через Мене - і їм, і поганам.

поведуть вас заради Мене до володарів і царів для свідчення і їм, і язичникам.

і поведуть вас за Мене до правителів і царів для свідчення їм та язичникам.

Поведуть вас до правителів та царів заради Мене, на свідчення їм та язичникам.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І будуть водити вас до правителів і царів заради Мене, на свідчення перед ними та язичниками.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і поведуть вас до правителів і царів заради Мене на свідчення їм та язичникам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поведуть вас до правителів і царів за Мене, для свідчення перед ними і поганами.

Вас приведуть на суд правителів та царів за те, що ви Мої учні. Це дасть вам можливість свідчити про Мене перед ними та поганами.