Matthew 10:19 — Compare Translations

11 translations compared side by side

А коли видаватимуть вас, не журіться, як або що говорити: тієї години буде вам дане, що маєте ви говорити,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же видавати муть вас, не дбайте про те, як і що вам казати; бо дасть ся вам того часу, що вам казати.

Як же видавати муть вас, не дбайте про те, як і що вам казати; бо дасть ся вам того часу, що вам казати.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ж видадуть вас, не журіться, що і як казати: те й дасться вам тієї ж миті що казати;

Коли ж видаватимуть вас, не журіться, що і як казати: дасться вам у ту хвилину, що казати,

Коли ж вас видаватимуть, не турбуйтеся, як чи що сказати, бо вам буде дано в той час, що сказати.

Коли видаватимуть вас, не турбуйтеся, як і що казати, бо дано буде вам у той час, що казати:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж будуть видавати вас, не журіться, як і що вам говорити, бо в той час буде дано вам, що говорити.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж видаватимуть вас, не турбуйтеся, як або що говорити; бо в той час дано буде вам, що сказати,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та коли будуть віддавати вас, не турбуйтеся, як чи що сказати; бо тієї ж миті дано буде вам, що сказати.

Коли ж вас заарештують, не турбуйтеся про те, що і як казати, бо на той час ви матимете що сказати.