Matthew 10:22 — Compare Translations

11 translations compared side by side

І за Ім'я Моє будуть усі вас ненавидіти. А хто витерпить аж до кінця, той буде спасений.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ненавидїти муть вас усї за ймя моє; хто ж видержить до кінця, той спасеть ся.

І ненавидїти муть вас усї за ймя моє; хто ж видержить до кінця, той спасеть ся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вас ненавидітимуть усі за моє ім'я; але хто перетерпить до кінця, той порятується.

Вас будуть усі ненавидіти за Моє Ім’я, але хто витерпить до кінця, той спасеться.

І всі будуть ненавидіти вас за Моє ім’я; хто ж витерпить до кінця — спасеться.

І всі будуть ненавидіти вас через ім’я Моє. Але хто витримає до кінця, той буде спасенний.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І будуть ненавидіти вас усі за ім'я Моє; хто ж витерпить до кінця, той спасеться.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і будуть вас ненавидіти всі за ім’я Моє; а хто витерпить до кінця, той спасенний буде.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І будете ненависними за ймення Моє; однак той, хто витримає до кінця, врятується.

І ненавидітимуть вас усі за те, що ви йшли за Мною, але той, хто витерпить усе до кінця, врятується.