Matthew 10:27 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Що кажу Я вам потемки, говоріть те при світлі, що ж на вухо ви чуєте проповідуйте те на дахах.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Що я кажу вам потемки, кажіть повидну; й що чуєте на ухо, проповідуйте на домах.

Що я кажу вам потемки, кажіть повидну; й що чуєте на ухо, проповідуйте на домах.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Те, що кажу вам у темряві, кажіть при світлі; і те, що вам на вухо скажуть, проповідуйте на дахах.

Те, що кажу вам у темряві, кажіть при світлі; і те, що на вухо почуєте, проповідуйте на дахах.

Що кажу вам у темноті, те розкажіть при світлі, і що чуєте на вухо, те проголосіть на дахах.

Те, що Я кажу вам у темряві, говоріть при світлі, і те, що чуєте на вухо, проповідуйте з дахів.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Що кажу вам в темряві — говоріть при світлі; і що чуєте на вухо — проповідуйте на покрівлях.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Що кажу вам у темряві, говоріть при світлі, і що чуєте на вухо, проповідуйте на покрівлях.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Що кажу вам у темряві, кажіть при світлі; і що на вухо чуєте, проповідуйте на дахах.

Те, що Я кажу вам у пітьмі, кажіть при світлі, а що кажу вам пошепки, проголошуйте, щоб усі почули.