Matthew 10:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А ходячи, проповідуйте та говоріть, що наблизилось Царство Небесне.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ідіть, проповідуйте, кажучи, що Царство Небесне – близько.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

а ходячи проповідуйте, глаголючи: Царство небесне наближилось.

а ходячи проповідуйте, глаголючи: Царство небесне наближилось.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ідіть і проповідуйте, кажучи, що наблизилося Царство небесне.

Ідіть і проповідуйте, кажучи, що наблизилося Царство Небесне.

А ходячи, проповідуйте: Наблизилось Царство Небесне!

Ідіть та проповідуйте кажучи: „Наблизилось Царство Небесне“.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А ходячи, проповідуйте, що наблизилось Царство Небесне.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ходячи ж, проповідуйте, кажучи, що наблизилося Царство Небесне;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А як будете ходити, то проповідуйте, що наблизилося Царство Небесне;

Йдіть і проповідуйте, кажучи: „Царство Боже наближається”.