Matthew 10:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Не беріть ані золота, ані срібла, ані мідяків до своїх поясів,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не беріть ні золота, ні срібла, ні дрібних грошей у череси ваші.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не беріть собі нї золота, нї срібла, нї грошей у череси ваші,

Не беріть собі нї золота, нї срібла, нї грошей у череси ваші,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не беріть ні золота, ані срібла, ані мідяків у пояси ваші,

Не беріть ні золота, ні срібла, ні мідяків у ваші пояси,

Не беріть ні золота, ні срібла, ні міді у своїх поясах,

Не беріть ні золота, ні срібла, ні грошей до поясів своїх,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не беріть з собою ні золота, ні срібла, ні мідяків до поясів ваших,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не беріть з собою ні золота, ні срібла, ані міді у пояси свої,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не беріть із собою ні золота, ні срібла, ані міді до своїх поясів.

Не беріть з собою ні золота, ні срібла, ні міді, ні запасної одежини чи сандалів, ані палиці. Кажу вам так, бо робітнику буде дано все, що він потребує.