Matthew 11:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але кажу вам: Легше буде дня судного Тиру й Сидону, ніж вам!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому кажу вам: Тирові й Сидонові судного дня легше буде, ніж вам.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тільки ж глаголю вам: Одраднїще буде Тирові та Сидонові суднього дня, нїж вам.

Тільки ж глаголю вам: Одраднїще буде Тирові та Сидонові суднього дня, нїж вам.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Однак кажу вам: Тирові й Сидонові буде легше в день суду, ніж вам.

Однак кажу вам: Тиру й Сидону буде легше в день суду, ніж вам.

Та кажу вам: Тиру й Сидону буде терпиміше в день суду, ніж вам.

Проте кажу вам: Тиру та Сидону легше буде в день суду, ніж вам.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але ж кажу вам: Тиру і Сидону буде легше судного дня, ніж вам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але кажу вам: Тиру й Сидону відрадніше буде в день судний, ніж вам.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але повідую вам: Тирові і Сидонові буде легше судного дня, аніж вам.

Але Я кажу вам: Судного Дня Тиру й Сидону буде легше, ніж вам!