Matthew 11:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус же промовив у відповідь їм: Ідіть, і перекажіть Іванові, що ви чуєте й бачите:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

У відповідь на це Ісус сказав їм: “Ідіть і сповістіть Йоана про те, що чуєте й бачите:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Одказав Ісус і рече їм: Ійдїть та сповістїть Йоана про все, що чули й бачили:

Одказав Ісус і рече їм: Ійдїть та сповістїть Йоана про все, що чули й бачили:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Ісус у відповідь сказав їм: Ідіть і сповістіть Іванові, що чуєте й бачите:

А Ісус у відповідь сказав їм: Ідіть і сповістіть Іванові, що чуєте й бачите:

Ісус сказав їм у відповідь: Підіть розкажіть Іоану, що ви чуєте й бачите:

Ісус у відповідь сказав: ―Ідіть і скажіть Іванові те, що ви бачите й чуєте:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус сказав їм у відповідь: «Ідіть і скажіть Іоаннові про все, що ви чули і що бачили:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їм Ісус у відповідь: підіть та розкажіть Іоанові, що чуєте і бачите:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їм Ісус у відповідь: Підіть і скажіть Іванові, що чуєте і бачите:

І мовив їм Ісус у відповідь: «Ідіть і перекажіть Іоанові все те, що ви почули й побачили: сліпі прозрівають, каліки починають ходити, прокажені зціляються, до глухих повертається слух, мертві воскресають, а вбогим проповідується Добра Звістка.