Matthew 11:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

По що ж ви ходили? Може бачити пророка? Так, кажу вам, навіть більш, як пророка.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чого ж тоді вийшли? Побачити пророка? Так, кажу вам, і більше, як пророка.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Або чого виходили ви дивитись? На пророка? Так, глаголю вам: І більше пророка.

Або чого виходили ви дивитись? На пророка? Так, глаголю вам: І більше пророка.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кого ж ви вийшли побачити? Пророка? Так, кажу вам: більше ніж пророка!

Кого ж ви вийшли побачити? Пророка? Так, кажу вам: більше, ніж пророка!

То на що ж ви ходили дивитися? На пророка? Так, кажу вам, і більше, ніж на пророка.

То на кого ж ви ходили дивитись? На пророка? Так, Я кажу вам, навіть більше, ніж на пророка.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

На що ж ви ходили дивитись? На пророка? Так, кажу вам: більше, як на пророка.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

На що ж дивитися ходили ви? На пророка? Так, кажу вам, більш як пророка.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді на кого дивитися ви ходили? На пророка? Так, повідую вам, навіть більше, ніж пророка.

Ну, то ж кого ви хотіли побачити? Пророка? Істинно кажу вам: Іоан — значно більше, ніж пророк!