Matthew 12:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І каже тоді чоловікові: Простягни свою руку! Той простяг, і стала здорова вона, як і друга...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді сказав до чоловіка: “Простягни твою руку!” Простягнув той, і вона стала здорова, як і друга.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече тодї до чоловіка: Простягни руку твою. І простяг, і стала вона здорова, як і друга.

Рече тодї до чоловіка: Простягни руку твою. І простяг, і стала вона здорова, як і друга.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тоді каже чоловікові: Простягни свою руку. Той простягнув, і вона стала здоровою, як і друга.

Тоді каже чоловікові: Простягни свою руку. Той простягнув, — і вона стала здоровою, як і друга.

Фарисеї ж вийшли і змовилися проти Нього, щоб погубити Його.

Тоді сказав чоловікові: ―Простягни свою руку! Той простягнув, і його рука стала здоровою, як і друга.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді каже чоловікові тому: «Простягни руку твою!» Він простяг, і стала вона здорова, як і друга.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді каже чоловікові тому: простягни руку твою. Той простягнув, і стала вона здоровою, як і друга.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді сказав чоловікові тому: Простягни руку твою. І він простягнув, і стала вона здоровою, як друга.

Тоді Ісус сказав сухорукому: «Простягни руку свою!» І той простягнув її, і вона стала знову здоровою, як і друга.