Matthew 12:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Фарисеї ж пішли, і зібрали нараду на Нього, як би Його погубити?...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А фарисеї вийшли звідти й радили на нього раду, щоб його погубити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як погубити Його.

Фарисеї ж, вийшовши, радили раду проти Него, як погубити Його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А фарисеї вийшли і вчинили проти Нього змову - як Його погубити.

А фарисеї вийшли і вчинили проти Нього змову — як Його погубити.

Та Ісус, дізнавшись про це, пішов звідти, і за Ним пішло багато людей, і Він усіх їх зцілив.

Фарисеї ж вийшли та радились проти Нього, як Його вбити.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Фарисеї ж вийшли і радились, як би погубити Його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Фарисеї ж, вийшовши, радилися проти Нього, як би Його погубити. Але Ісус, дізнавшись, пішов звідти.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А фарисеї, як вийшли, радилися поміж собою супроти Нього, у який спосіб погубити Його. Але Ісус дізнався про це, і пішов звідти.

Тоді фарисеї пішли геть й почали змовлятися проти Ісуса, щоб знайти спосіб погубити Його.