Matthew 12:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Ісус, розізнавши, пішов Собі звідти. І багато пішло вслід за Ним, і Він їх уздоровив усіх.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Довідавшись про це, Ісус пішов геть звідси. Слідом за ним пішла сила народу: він оздоровив їх усіх,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та довідавшись про се Ісус, вийшов ізвідтіля; і пійшло слїдом за Ним багато народу, і сцїлив він усїх,

Та довідавшись про се Ісус, вийшов ізвідтіля; і пійшло слїдом за Ним багато народу, і сцїлив він усїх,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ісус же, довідавшись про те, пішов звідти. І за Ним пішла сила народу; Він вздоровив їх усіх,

Ісус же, довідавшись про це, пішов звідти. За Ним пішло багато людей, і Він оздоровив їх усіх,

І заборонив їм розголошувати про Нього,

Дізнавшись про це, Ісус пішов звідти. За Ним пішло багато людей, і Він зцілив їх усіх.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та Ісус, довідавшись про те, вийшов звідти. І багато народу пішло за Ним, і Він зцілив їх усіх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пішло за Ним багато народу, і Він зцілив їх усіх.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішла за Ним сила (багато) народу, і Він уздоровив їх усіх.

Довідавшись про наміри фарисеїв, Ісус подався звідти геть. І великий натовп ішов слідом, та Він зцілював усіх недужих.