Matthew 12:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Він не буде змагатися, ані кричати, і на вулицях чути не буде ніхто Його голосу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він не буде ні змагатися, ні кричати і голосу його ніхто не буде чути на майданах.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

не змагати меть ся, і не кричати ме, й голосу його нїхто не чути ме по улицях;

не змагати меть ся, і не кричати ме, й голосу його нїхто не чути ме по улицях;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він не змагатиметься, не кричатиме, ніхто не почує на майданах Його голосу.

Він не буде змагатися, не буде кричати, ніхто не почує на майданах Його голосу.

Надломленої очеретини не доламає і тліючого ґноту не погасить, поки не приведе правосуддя до перемоги.

Він не буде ні сперечатися, ні кричати, і ніхто не почує Його голосу на вулицях.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не буде Він ні сперечатись, ні кричати; і голосу Його не почує ніхто на вулицях;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не буде ні суперечити, ні кричати, і ніхто не почує на перехрестях голосу Його;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не заперечить, не заволає, і ніхто не почує на вулицях крику Його;

Він не буде сперечатися або кричати, і ніхто не чутиме Його голосу на вулицях.