Matthew 12:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Він очеретини надломленої не доломить, і ґнота догасаючого не погасить, поки не допровадить присуду до перемоги...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він очеретини надломаної не доломить і гнота тліючого не загасить, аж поки не доведе право до перемоги.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

приломаної тростини не доломить, і льону димуючого не потушить, доки не доведе суду до подуги;

приломаної тростини не доломить, і льону димуючого не потушить, доки не доведе суду до подуги;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Надломаної тростини не доламає і ґнота, що тліє, не загасить, доки не доведе присуду до перемоги.

Надламаної тростини Він не доламає і тліючого ґнота не загасить, доки не доведе правосуддя до перемоги.

І на Його ім’я будуть надіятися язичники.

Надломленої тростини Він не доламає, ґнота світильника, що тліє, не загасить, доки не встановить правосуддя.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тростини надломленої не переломить, льону тліючого не загасить, доки не установить правосуддя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тростини надломленої не переломить, і льону тліючого не загасить, доки не доведе суду до перемоги;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тростини надламаної не доламає, і гнота тліючого не загасить, аж доки не звершить суду перемоги;

Він не зламає навіть тріснутої очеретини, не загасить тліючої свічки, аж доки не зробить так, щоб справедливість перемогла.