Matthew 12:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І дивувались усі люди й казали: Чи ж не Син це Давидів?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І здивувалися всі люди й говорили: “Чи не є часом цей син Давида?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І здивувавсь увесь народ, і казали: Чи сей не син Давидів?

І здивувавсь увесь народ, і казали: Чи сей не син Давидів?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дивувалися всі люди й казали: Чи не є це [Христос], Син Давида?

Дивувалися всі люди й говорили: Чи не є це [Христос], Син Давидів?

А фарисеї, почувши це, сказали: Він виганяє бісів не інакше, як силою Веєльзевула, князя бісів.

Усі люди дивувались та говорили: ―Чи це не Син Давидів?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І весь народ дивувався й казав: «Чи Він не син Давидів?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І дивувався весь народ і говорив: чи не Цей є Христос, Син Давидів?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І дивувався увесь народ, і казав: Чи не Цей Христос (Месія), Син Давидів?

Люди в натовпі здивувалися, мовивши: «Чи Він не Син Давидів?»