Matthew 12:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Кажу ж вам, що за кожне слово пусте, яке скажуть люди, дадуть вони відповідь судного дня!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Кажу бо вам: За кожне пусте слово, яке скажуть люди, – дадуть відповідь судного дня за нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я ж вам глаголю: Що за всяке пусте слово, яке говорити муть люде, дадуть одвіт суднього дня.

Я ж вам глаголю: Що за всяке пусте слово, яке говорити муть люде, дадуть одвіт суднього дня.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Кажу ж вам, що за кожне пусте слово, що люди скажуть, відповідатимуть у судний день;

Кажу ж вам, що за кожне пусте слово, яке люди скажуть, відповідатимуть судного дня,

Бо своїми словами виправдаєшся і своїми словами засудишся.

Кажу вам: за кожне пусте слово, яке скажуть люди, вони відповідатимуть у день суду.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Кажу вам, що за всяке пусте слово, яке скажуть люди, вони дадуть відповідь у день суду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Кажу ж вам, що за всяке пусте слово, яке скажуть люди, вони дадуть відповідь у день судний:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Кажу вам, що за будь-яке пусте слово, котре вимовлять люди, дадуть вони відповідь судного дня.

Але кажу Я вам, що в Судний День люди муситимуть відповісти за кожне необачно сказане слово.