Matthew 12:46 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли Він іще промовляв до народу, аж ось мати й брати Його осторонь стали, бажаючи з Ним говорити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли він промовляв ще до народу, то його мати та брати стояли надворі, бажаючи з ним говорити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ще ж промовляв Він до людей, аж ось мати й брати Його стояли надворі, бажаючи говорити з Ним.

Ще ж промовляв Він до людей, аж ось мати й брати Його стояли надворі, бажаючи говорити з Ним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли Він ще промовляв до людей, то Його мати та брати стояли надворі, намагаючись спілкуватися з ним.

Коли Він ще промовляв до людей, то Його мати й брати стояли надворі, намагаючись поговорити з Ним.

І хтось сказав Йому: Он Твоя мати й Твої брати стоять надворі, бажаючи поговорити з Тобою.

Коли Ісус ще говорив до народу, прийшли Його мати та брати і, стоячи надворі, бажали говорити з Ним.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли Він ще говорив до народу, то мати і брати Його стояли надворі, бажаючи говорити з Ним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж Він ще промовляв до народу, Мати і брати Його стояли надворі, бажаючи говорити з Ним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли Він ще промовляв до народу, матір і брати Його стояли перед домом – хотіли говорити з Ним.

Поки Ісус отак промовляв, Його мати й брати прийшли і зупинилися надворі, бажаючи з Ним говорити.