Matthew 12:48 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Він відповів тому, хто Йому говорив, і сказав: Хто мати Моя? І хто браття Мої?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді він відповів тому, що говорив до нього: “Хто моя мати і хто брати мої?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же, озвавшись, рече до говорячого йому: Хто се мати моя? і хто брати мої?

Він же, озвавшись, рече до говорячого йому: Хто се мати моя? і хто брати мої?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він же відповів тому, хто говорив до нього: А хто моя мати і хто мої брати?

Він же відповів тому, хто говорив до Нього: А хто Моя мати і хто Мої брати?

І, вказавши Своєю рукою на Своїх учнів, сказав: Ось Моя мати і Мої брати.

Він же у відповідь сказав тому, хто говорив: ―Хто Моя мати і хто Мої брати?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А Він відповів тому, що говорив: «Хто мати Моя і хто брати Мої? »

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він же відповів тому, хто говорив до Нього: хто Мати Моя і хто брати Мої?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А Він сказав у відповідь тому, що озвався: Хто Матір Моя, і хто брати Мої?

У відповідь Ісус сказав: «Хто є Моєю матір’ю і братами Моїми?»