Matthew 13:10 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
І учні Його приступили й сказали до Нього: Чому притчами Ти промовляєш до них?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І приступили його учні й сказали до нього: “Чому ти притчами до них говориш?”
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І, приступивши ученики, казали до Него: На що ти глаголеш до них приповістями?
Ukrainian 1905
І, приступивши ученики, казали до Него: На що ти глаголеш до них приповістями?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Підійшовши, учні сказали Йому: Чому ти говориш до них притчами?
Ukrainian 2011
Підійшовши, учні запитали Його: Чому Ти говориш до них притчами?
Ukrainian 2021
І підійшли учні і сказали Йому: Чому Ти говориш до них притчами?
Ukrainian 2022
Підійшовши, учні запитали Його: ―Чому Ти говориш до них притчами?
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
І підійшли учні і запитали Його: «Чому Ти говориш до них притчами?»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І, приступивши, ученики сказали Йому: чому притчами говориш їм?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Учні наблизилися і запитали у Нього: Нащо притчами говориш до них?
Ukrainian UMT
Ісусові учні підійшли до Нього й запитали: «Чому Ти притчами розмовляєш з людьми?»