Matthew 13:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І безліч народу зібралась до Нього, так що Він увійшов був до човна та й сів, а ввесь натовп стояв понад берегом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І зібралася коло нього така сила народу, що він увійшов у човен і сів у ньому, а ввесь народ стояв на березі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І зібралось до Него багато народу, так що Він увійшов у човен, та й сїв; а ввесь народ стояв на березї.

І зібралось до Него багато народу, так що Він увійшов у човен, та й сїв; а ввесь народ стояв на березї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і зібралися коло Нього численні юрби; Він увійшов у човен і сів, а всі люди стояли на березі.

і зібралося біля Нього безліч людей; Він увійшов у човен і сів, а всі люди стояли на березі.

І зібралося до Нього багато народу, так що Він увійшов у човен і сидів, а весь народ стояв на березі.

І зібрався біля Нього великий натовп, так що Він зайшов у човен та сів, а всі люди стояли на березі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Та й зібралось до Нього багато народу, так що Він увійшов у човен і сів, а весь народ стояв на березі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зібралось до Нього багато народу, так що Йому довелося ввійти у човен і сісти; а весь народ стояв на березі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І зібралася до Нього сила народу, аж так, що Він зайшов у човен і присів, а увесь народ стояв на березі.

Навколо Нього зібрався величезний натовп, тому Він увійшов у човен і сів там, а люди залишилися на березі.