Matthew 13:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли люди спали, прийшов ворог його, і куколю між пшеницю насіяв, та й пішов.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та коли люди спали, прийшов його ворог і посіяв кукіль поміж пшеницю та й пішов.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

як же люде спали, прийшов ворог його, й насїяв куколю між пшеницю, та й пійшов.

як же люде спали, прийшов ворог його, й насїяв куколю між пшеницю, та й пійшов.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли люди спали, прийшов ворог, посіяв кукіль серед пшениці та й пішов.

Коли люди спали, прийшов ворог, посіяв кукіль серед пшениці, та й пішов.

Коли ж люди спали, прийшов її ворог, посіяв плевели між пшеницею і пішов.

Але коли чоловік спав, прийшов його ворог, посіяв кукіль серед пшениці та пішов.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж люди спали, прийшов ворог його, посіяв між пшеницею кукіль і пішов.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

коли ж люди спали, прийшов ворог його і насіяв кукіль між пшеницею, і пішов.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та коли люди спали, прийшов ворог його і насіяв поміж пшеницею плевелів, і зник.

Та коли всі спали, прийшов ворог, посіяв бур’ян серед пшениці та й пішов собі.