Matthew 13:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але він відказав: Ні, щоб, виполюючи той кукіль, ви не вирвали разом із ним і пшеницю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ні! -каже, щоб, виполюючи кукіль, ви часом не повиривали разом з ним пшениці.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же рече: Нї, щоб виполюючи кукіль, разом з ним і пшеницї не повиривали.

Він же рече: Нї, щоб виполюючи кукіль, разом з ним і пшеницї не повиривали.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він же сказав: Ні, бо, вириваючи кукіль, щоб ви часом не повиривали з ним пшениці.

Він же сказав: Ні, щоб ви часом, виполюючи кукіль, не повиривали разом з ним і пшениці.

Та він сказав: Ні, щоб, визбируючи плевели, ви не вирвали з ними і пшеницю.

Він сказав: „Ні, щоб, виполюючи кукіль, не повиривали й пшениці“.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він же відповів їм: 'Ні, щоб, виполюючи кукіль, ви не вирвали разом і пшениці.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але він сказав: ні, бо, вибираючи кукіль, щоб ви не вирвали разом з ним і пшеницю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та він сказав їм: Ні, бо, виполюючи плевели, ви повириваєте разом з ними пшеницю;

„Ні, — відповідає хазяїн, — бо ви при тому вирвете і пшеницю.