Matthew 13:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І багато навчав Він їх притчами, кажучи: Ось вийшов сіяч, щоб посіяти.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він говорив до них численними притчами, кажучи: “От вийшов сіяч сіяти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І промовляв до него багато приповістями, глаголючи: Ото вийшов сїяч сїяти;

І промовляв до него багато приповістями, глаголючи: Ото вийшов сїяч сїяти;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він багато говорив їм притчами, кажучи: Ось вийшов сіяч сіяти.

І Він багато розповідав їм притчами, кажучи: Ось вийшов сіяч сіяти.

І багато говорив до них притчами, кажучи: Ось вийшов сіяч сіяти.

Він багато навчав їх притчами, кажучи: «Ось сіяч вийшов сіяти.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Він навчав їх багато притчами, кажучи: «Ось вийшов сіяч сіяти;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І говорив їм притчами багато, кажучи: ось вийшов сівач сіяти;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І навчав їх багато притчами, кажучи: Ось, вийшов сівач сіяти;

Він багато чого навчав їх, розмовляючи притчами. Він сказав: «Вийшов селянин і заходився сіяти.