Matthew 13:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Це все в притчах Ісус говорив до людей, і без притчі нічого Він їм не казав,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Все це говорив Ісус до людей у притчах, і без притч не говорив до них нічого,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Все це говорив Ісус людям приповістями, а без приповістей не говорив їм:

Все це говорив Ісус людям приповістями, а без приповістей не говорив їм:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це все казав Ісус людям у притчах, а без притчі нічого їм не казав,

Усе це промовляв Ісус людям у притчах, а без притчі нічого їм не говорив,

Усе це Ісус говорив до народу притчами і без притчі не говорив до них,

Усе це Ісус говорив людям притчами й нічого не говорив їм без притчі,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Все це Ісус говорив людям притчами, і без притчі нічого не говорив їм,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Усе це говорив Ісус людям притчами, і без притчі нічого не говорив їм,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Усе це Ісус казав народові притчами і без притчі не говорив їм,

Ісус про все говорив притчами до людей. Не було нічого, про що б Він мовив, не використовуючи притчі, щоб могло збутися сказане устами пророка: «Я говоритиму притчами і відкрию таємне, що було приховане із дня створення світу».