Matthew 13:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І як сіяв він зерна, упали одні край дороги, і пташки налетіли, та їх повидзьобували.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли він сіяв, деяке впало край дороги, і прилетіло птаство і повидзьобувало його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і як він сїяв, инше впало край шляху, й прилетїло птаство, та й повизбирувало його.

і як він сїяв, инше впало край шляху, й прилетїло птаство, та й повизбирувало його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І як він сіяв, одне зерно впало при дорозі, і прилетіли птахи та видзьобали його.

І коли сіяв, одне зерно впало при дорозі, і прилетіли птахи та визбирали його.

І коли сіяв, одні зерна впали край дороги, і прилетіли пташки і поклювали їх.

Коли він сіяв, деякі зерна впали біля дороги; птахи, налетівши, повидзьобували їх.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і, коли він сіяв, одні зерна впали край дороги, і налетіли птахи, і повидзьобували їх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли він сіяв, одне зерно впало при дорозі, і прилетіли птахи і поклювали його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли він сіяв (зерна), то деяке впало при дорозі, і налетіли птахи, і видзьобали його;

Коли він розкидав зерно, то деяке впало край дороги; налетіли птахи і склювали його.