Matthew 13:40 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І як збирають кукіль, і як палять в огні, так буде й наприкінці віку цього.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так, як збирають кукіль і в вогні палять, так само буде при кінці світу:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Оце ж, як той кукіль збираєть ся та палить ся огнем, так буде при кінцї сьвіта сього:

Оце ж, як той кукіль збираєть ся та палить ся огнем, так буде при кінцї сьвіта сього:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже, як збирають кукіль і палять у вогні, так буде при кінці світу;

Отже, як збирають кукіль і палять у вогні, так буде при кінці світу:

Тож, як збирають плевели і спалюють вогнем, так буде і в кінці цього світу:

Отже, як збирають кукіль та палять його у вогні, так само буде при кінці світу.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отож, як збирається кукіль і палиться вогнем, так буде наприкінці світу цього:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, як збирають кукіль і спалюють вогнем, так буде при кінці світу цього:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому отак, як збирають плевели і вогнем спалюють, так буде наприкінці світу цього:

Отже, як збирають бур’ян і спалюють його у вогні, так буде і при кінці світу.