Matthew 13:45 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Подібне ще Царство Небесне до того купця, що пошукує перел добрих,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Подібне ще Царство Небесне до купця, що шукає добрих перел.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Знов, царство небесне подібне чоловікові купцеві, що шукає добрих перел;

Знов, царство небесне подібне чоловікові купцеві, що шукає добрих перел;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ще Царство Небесне подібне до людини - купця, що шукає гарних перлин:

Ще Царство Небесне подібне до людини, — до купця, який шукає гарних перлин;

Ще Царство Небесне подібне до купця, що шукає гарних перлин,

Ще Царство Небесне подібне до купця, який розшукує гарні перлини.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ще Царство Небесне подібне до купця, який шукає добрих перлин.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ще Царство Небесне подібне до купця, який шукає добрі перли,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ще схоже Царство Небесне на купця, що шукає гарних перлин,

Царство Небесне також нагадує купця, який розшукує гарні перли.