Matthew 13:46 — Compare Translations

12 translations compared side by side

а як знайде одну дорогоцінну перлину, то йде, і все продає, що має, і купує її.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Знайшовши одну дорогоцінну перлину, йде, продає все, що має, і купує її.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і знайшовши він одну перлу дорогоцїнну, пійшов та й продав усе, що мав, та й купив її.

і знайшовши він одну перлу дорогоцїнну, пійшов та й продав усе, що мав, та й купив її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

знайшовши ж одну дорогоцінну перлину, іде, продає все, що має, і купує її.

знайшовши одну дорогоцінну перлину, іде, продає все, що має, і купує її.

який, знайшовши одну дорогоцінну перлину, пішов, продав усе, що мав, і купив її.

Знайшовши одну дорогоцінну перлину, він іде, продає все, що має, і купує її.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, знайшовши одну дорогоцінну перлину, він пішов і продав усе, що мав, і купив її.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і, знайшовши одну коштовну перлину, іде й продає усе, що має, і купує її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І котрий, коли знайшов одну коштовну перлину, пішов, і продав усе, що мав, і купив її.

Коли він побачив дуже цінну перлину, то пішов і продав усе, що мав, і придбав її.