Matthew 13:51 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чи ви зрозуміли це все? Так! відказали Йому.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чи ви це все зрозуміли?” – “Так!” – йому відповіли.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рече Ісус до них: Чи зрозуміли це все? Кажуть вони Йому: Так, Господи.

І рече Ісус до них: Чи зрозуміли це все? Кажуть вони Йому: Так, Господи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

[Каже їм Ісус: ] Чи зрозуміли це все? Відповідають Йому: Так.

[Каже їм Ісус]: Чи зрозуміли це все? Відповідають Йому: Так.

Каже їм Ісус: Чи зрозуміли ви все це? Вони кажуть Йому: Так, Господи.

Чи зрозуміли ви все це? Вони відповіли: ―Так!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Ісус запитав їх: «Чи зрозуміли все це?» Вони відповіли: «Так, Господи!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І каже їм Ісус: чи зрозуміли ви все це? Вони говорять Йому: так, Господи!

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І запитав їх Ісус: Чи зрозуміли ви все це? Вони відповідають Йому: Так, Господе!

Тоді Ісус запитав Своїх учнів: «Чи розумієте ви все це?» Вони відповіли Йому: «Так, розуміємо».