Matthew 13:53 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І сталось, як скінчив Ісус притчі оці, Він звідти пішов.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Якже Ісус скінчив ці притчі, пішов звідти.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сталось, як скінчив Ісус оцї приповістї, пійшов ізвідтіля.

І сталось, як скінчив Ісус оцї приповістї, пійшов ізвідтіля.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли скінчив Ісус ці притчі, пішов звідти.

Коли закінчив Ісус ці притчі, Він пішов звідти.

Коли Ісус скінчив розказувати ці притчі, то пішов звідти.

Коли Ісус закінчив розповідати ці притчі, то пішов звідти.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І, коли Ісус скінчив ці притчі, пішов звідти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І, коли скінчив Ісус притчі ці, пішов звідти.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли скінчив Ісус притчі оці, пішов звідти.

Коли Ісус скінчив розповідати притчі, то вирушив звідти. Прийшовши до Свого рідного міста, Він навчав людей в синагозі, і всі дивувалися: «Звідки цей Чоловік володіє такою мудрістю та силою, що дива такі підвладні рукам Його?