Matthew 14:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А учні його прибули, взяли тіло, і поховали його, та прийшли й сповістили Ісуса.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І прийшли його учні, взяли тіло й поховали його; і пішли та сповістили про те Ісуса.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І прийшли ученики його, і взяли тїло, й поховали його, й прийшовши, сповістили Ісуса.

І прийшли ученики його, і взяли тїло, й поховали його, й прийшовши, сповістили Ісуса.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Прийшли його учні, взяли тіло й поховали його; пішли й сповістили Ісуса.

І прийшли його учні, взяли тіло, поховали його та пішли й сповістили Ісуса.

Його ж учні, прийшовши, узяли тіло і поховали його, і пішли й розповіли про це Ісусу.

Після того учні Івана прийшли, забрали його тіло та поховали, а потім прийшли та сповістили про це Ісуса.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Учні ж його прийшли, взяли тіло і поховали; і пішли сповістити Ісуса про це.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ученики ж його, прийшовши, взяли тіло і поховали його; пішли і сповістили Ісуса.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А учні його прийшли, забрали тіло його і поховали його; і пішли й повідали Ісусові.

Почувши про це, прийшли учні Іоанові, забрали тіло його й поховали. Потім вони пішли до Ісуса й розповіли про все, що сталося.