Matthew 14:17 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Вони ж кажуть Йому: Не маємо чим тут, тільки п'ятеро хліба й дві рибі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вони ж мовлять до нього: “Ми маємо тут тільки п'ять хлібів і дві рибі.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві риби.

Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві риби.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А вони кажуть Йому: Маємо тут хіба п'ять хлібів та дві риби.

Та вони говорять Йому: Маємо тут лише п’ять хлібів і дві риби.

Вони кажуть Йому: У нас тут тільки п’ять хлібин і дві рибини.

Вони відповіли Йому: ―Ми тут маємо лише п’ять хлібів та дві рибини.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони ж кажуть Йому: «У нас є тільки п'ять хлібів і дві риби».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони ж кажуть Йому: у нас тут тільки п’ять хлібів і дві рибини.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А вони кажуть Йому: У нас тут лише п’ять хлібів та дві рибини.

Учні тоді Йому кажуть: «У нас нічого немає, крім п’яти хлібин та двох рибин».