Matthew 14:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А човен вже був на середині моря, і кидали хвилі його, бо вітер зірвавсь супротивний.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Човен уже був посеред моря і його кидали хвилі, бо вітер був супротивний.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Човен же був уже серед моря, і било його филями; бо вітер був противний.

Човен же був уже серед моря, і било його филями; бо вітер був противний.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Човен уже був далеко від берега, його кидали хвилі, бо дув супротивний вітер.

Човен уже був далеко від берега; його кидали хвилі, бо дув супротивний вітер.

А човен був уже на середині моря, і його кидало хвилями, бо дув зустрічний вітер.

Човен віддалився вже далеко від берега, і через супротивний вітер його почали кидати хвилі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А човен був уже на середині моря, і кидали його хвилі, бо вітер був супротивний.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А човен був уже на середині моря, і било його хвилями, бо вітер був супротивний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А човен уже був на середині моря, і його било хвилями, тому що вітер був супротивний.

Човен відплив уже досить далеко від берега, і хвилі кидали його з боку на бік, бо вітер був зустрічний.