Matthew 14:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А о четвертій сторожі нічній Ісус підійшов до них, ідучи по морю.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

О четвертій сторожі ночі (Ісус) прийшов до них, ступаючи морем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У четверту ж сторожу ночи, прийшов до них Ісус, ідучи по морю.

У четверту ж сторожу ночи, прийшов до них Ісус, ідучи по морю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

У четверту сторожу ночі [Ісус] прийшов до них, ступаючи по морю.

У четверту сторожу ночі [Ісус] попрямував до них, ідучи по морю.

О четвертій сторожі ночі Ісус пішов до них, ідучи по морю.

О четвертій сторожі ночі Ісус пішов до Своїх учнів, ідучи по воді.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

У четвертій сторожі ночі Ісус пішов до них, ідучи по воді.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У четверту ж сторожу ночі пішов Ісус до них, ідучи по морю.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А о четвертій сторожі ночі пішов до них Ісус, йдучи морем.

Десь між третьою та шостою ранку Ісус пішов до Своїх учнів, ступаючи по воді.