Matthew 14:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Петро ж відповів і сказав: Коли, Господи, Ти це, то звели, щоб прийшов я до Тебе по воді.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Аж тут Петро озвавсь до нього й каже: “Господи, коли це ти, повели мені підійти водою до тебе!”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Петр же, озвавшись, каже до Него: Господи, коли се Ти, звели менї йти до Тебе по водї.

Петр же, озвавшись, каже до Него: Господи, коли се Ти, звели менї йти до Тебе по водї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Петро, озвавшись до Нього, сказав: Господи, коли це ти, накажи мені прийти до тебе по воді.

Петро, озвавшись до Нього, сказав: Господи, коли це Ти, накажи, щоб я пройшов до Тебе по воді!

Петро сказав Йому у відповідь: Господи, якщо це Ти, накажи мені прийти до Тебе по воді.

Тоді Петро сказав у відповідь: ―Господи, якщо це Ти, накажи, щоб я пішов до Тебе по воді!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Петро ж сказав Йому у відповідь: «Господи, коли це Ти, то звели мені йти до Тебе по воді».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Петро сказав Йому у відповідь: Господи! Якщо це Ти, звели мені прийти до Тебе по воді.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Петро сказав Йому у відповідь: Господе! Якщо це Ти, накажи мені прийти до Тебе по воді.

На те Петро Йому сказав: «Господи, якщо це Ти, звели мені підійти до Тебе по воді».