Matthew 14:31 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І зараз Ісус простяг руку й схопив його, і каже до нього: Маловірний, чого усумнився?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус же притьмом простягнув руку, вхопив його і мовив до нього: “Маловіре; чого засумнівався?”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ісус же простяг зараз руку, вхопив його, й рече до него: Маловіре, чого всумнив ся єси?

Ісус же простяг зараз руку, вхопив його, й рече до него: Маловіре, чого всумнив ся єси?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І зараз Ісус, простягнувши руку, схопив його та й каже йому: Маловіре, чому ти засумнівався?

І зараз Ісус, простягнувши руку, схопив його, та й каже йому: Маловірний, чому ти засумнівався?

Ісус відразу простягнув руку, підхопив його і каже йому: Маловіре, чому ти засумнівався?

Ісус, одразу простягнувши руку, схопив його та промовив: ―Маловіре, чому ти засумнівався?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус зараз же простяг руку, підтримав його і сказав: «Маловіре, чому засумнівався?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус зараз же простяг руку, підтримав його і говорить йому: маловіре! Чого ти засумнівався?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус відразу простягнув руку, підтримав його і сказав йому: Маловірний! Нащо ти засумнівався?

Ісус одразу ж простягнув до нього руку, схопив його, мовивши: «Маловіре, чого ти засумнівався?»