Matthew 14:36 — Compare Translations

11 translations compared side by side

І благали Його, щоб бодай доторкнутися краю одежі Його. А хто доторкавсь, уздоровлений був.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

та й просили його, аби тільки приторкнутись їм до краю його одягу. І скільки їх доторкалося, одужували.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і благали Його, щоб тільки приторкнутись їм до краю одежі Його; й скільки їх доторкувалось, одужували.

і благали Його, щоб тільки приторкнутись їм до краю одежі Його; й скільки їх доторкувалось, одужували.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і благали його, щоб тільки доторкнутися до краю його одягу; і ті, що доторкалися, - врятувалися.

і благали Його, щоб тільки доторкнутися до краю Його одягу; і ті, хто доторкався, — одужували.

і благали Його, щоб ті лише доторкнулися до краю Його одягу; і всі, хто доторкнувся, — одужали.

і благали Його дозволити лише торкнутися до краю Його одягу, і всі, хто торкнувся, були зцілені.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

і благали Його, щоб тільки доторкнутися до краю одежі Його; і ті, котрі доторкалися — зцілялись.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і благали Його, щоб тільки доторкнутися до краю одежі Його; і ті, що доторкалися, зцілялися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І просили Його, щоб лише торкнутися до поли одежі Його; і котрі торкалися, уздоровлювалися.