Matthew 14:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А як був день народження Ірода, танцювала посеред гостей дочка Іродіядина, та й Іродові догодила.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли настав день народження Ірода, дочка Іродіяди танцювала перед усіма й догодила Іродові;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У день же родин Іродових, дочка Іродиядина танцювала перед ними й догодила Іродові.

У день же родин Іродових, дочка Іродиядина танцювала перед ними й догодила Іродові.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли був день народження Ірода, Іродіядина дочка танцювала посередині й сподобалася Іродові;

Коли був день народження Ірода, дочка Іродіяди танцювала серед гостей і сподобалася Іродові;

А в день народження Ірода дочка Іродіади станцювала перед гостями і догодила Іроду.

Коли святкували день народження Ірода, дочка Іродіади станцювала серед гостей і сподобалася Іродові.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

У день святкування дня народження Ірода, дочка Іродіади танцювала перед зібраними і догодила Іродові.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли був день народження Ірода, дочка Іродіади танцювала посеред зібрання і догодила Іродові,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А під час святкування дня народження Ірода, донька Іродіяди танцювала перед зібранням і догодила Іродові.

Та коли настав день народження Ірода, дочка Іродіади танцювала перед ним і гостями та так догодила йому, що він пообіцяв виконати будь-яке її бажання.